Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - another cup of tea

cup of tea, another n infml This girl was another cup of tea altogether Эта девушка была совершенно не похожа на них Even if you read French easily it's another cup of tea to make conversation in French Даже если ты свободно читаешь по-французски, это совершенно не значит, что ты можешь говорить по-французски I don't object to giving you a helping hand. But being made use of like this is another cup of tea Я не против помочь тебе. Но вкалывать за тебя ты уж извини That's another cup of tea Это совсем другое дело